Uyumaya gidiyorum

Alfonsina Storni

Çiğden takke, çiçeklerin dişleri,

otların elleri, tatlı sütnine

hazırla bana yeryüzünün örtülerini

yosundan yorganları hazırla.

Uyuyacağım, yatır beni sütninem.

Yatağımın baş ucuna bir lamba koy

bir takımyıldızı koy, sevdiğin

her şey harika, sadece biraz indir.

Bırak beni; sürgünler kırılıyor bak…

Tanrısal bir ayak sallar beşiği

ve bir kuş notalar çizer uçarak

unutman için… Teşekkürler. Ah, bir istek:

eğer telefonla beni arayacak olursa

Gittiğimi söyle, boşuna uğraşmasın.

Çeviren : Tozan ALKAN

İstiyorum

Alfonsina Storni

Kim olduğuma dönmek, belki bir cisme

Varlığından habersiz bir bitki gibi

Hayatın keyfini çıkarmak, güzellikler içinde

Bengi suyunu içmek kırıp dökmeden kadehi.

Çeviren : Tozan ALKAN

Haksızlık

Alfonsina Storni

O zamanlar on yaşındaydım.

Annemin kasasından

Para çalınmıştı.

Hatırlıyorum, bir pazar günüydü!

Beni suçladılar haksız yere

Gururumla oynadılar

Azarladılar, bıçak gibi

İz bıraktı kelimeler –ta içimde

Hatırlıyorum o gece-

Yatağımda yatarken -

Anarşi tohumları

Kök saldı beynimde.

Çeviren : Tozan ALKAN

İki sözcük

Alfonsina Storni

Bu gece kulağıma iki sözcük fısıldadın

Sıradan. İki sözcük

Söylenmekten yorgun

Eskiden kalma ama yeni

Öyle tatlı iki sözcük ki ay ışığı

Ağaçların dallarından süzülüp

Kondu ağzıma. İşte öyle tatlı iki sözcük.

Boynumda gezinen bir karıncayı

Kovmak bile gelmedi içimden.

Tatlı mı tatlı iki sözcük

Hem tatlı hem sevecen

“Ah hayat ne güzel“ bile diyebilirim

Hoş kokular yaydılar bedenime.

Öyle tatlı öyle güzellerdi ki

Asabi parmaklarım

Makas gibi göğe uzandı.

Ah parmaklarım ah

Kesmek istiyor yıldızları.

Çeviren : Tozan ALKAN

Çağrı

Alfonsina Storni

Gece öylesine sessiz

Tanrı göz kırpsa

Sesini duyardım. Geziniyorum.

Ormanda, adımlarım

Eziyor çiy saçan

Taze otları. Yıldızlar

Konuşuyor benimle, parmaklarımı

Öpüyorum, bembeyaz

Bir ay gibi parmaklarımı.

Yaralanıyorum birden…

Kalbim duruyor,

Saçlarım bukleleniyor

Sırtım genişliyor

Parmaklarım çiçekleniyor ah,

Omuzlarımdan kanatlar çıkıyor

Öleceğim boğularak

Güzel kokular ve ışıklar içinde…

Çünkü ormanın orta yerinde

Senin tatlı sesin çağırıyor beni…

Çeviren : Tozan ALKAN

Asalaklar

Alfonsina Storni

Tanrının bir biçimi olduğunu hiç düşünmedim

O Mutlak’tır, emirleri mutlaktır.

Hiç gözleri olmadı, yıldızlarla görür.

Hiç elleri olmadı, denizlerle yumruk atar.

Hiç dili olmadı, yıldırımlarla konuşur.

Sana diyeceğim şu: korkma!

Biliyorum ki asalakları var: nesneler ve insanlar.

Çeviren : Tozan ALKAN